Το 2ο Γυμνάσιο Χαριλάου γιορτάζει την Ευρωπαϊκή Ημέρα Γλωσσών 2024 – Γλώσσες για την Ειρήνη: «Δος μου τη λέξη σου πάρε το χέρι μου»
2 nd Gymnasium Charilaou celebrates the European Day of Languages 2024 – Languages for Peace: “Take my word give me your hand”
Για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά το σχολείο μας μετείχε στις δράσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης για τον εορτασμό της Ευρωπαϊκής Ημέρας Γλωσσών. Το φετινό μήνυμα ήταν «Γλώσσες για την Ειρήνη». Μαθητές και μαθήτριες της Β και Γ τάξης αναζήτησαν πληροφορίες για την Ημέρα και τη σημασία της, έγραψαν κείμενα για την πολυγλωσσία και την προώθηση της Ειρήνης μέσω αυτής, έγραψαν ποιήματα και μετέφρασαν τα κείμενά τους στην αγγλική γλώσσα. Επίσης, δημιούργησαν αφίσες μεταφράζοντας στίχο του Α. Εμπειρίκου ώστε να διαδώσουν το μήνυμα της Ειρήνης .
Οι δύο αφίσες μετέχουν στο διαγωνιστικό μέρος των δράσεων του Συμβουλίου της Ευρώπης και συγκεκριμένα στην πρωτοβουλία 2024 «Γλώσσες για την Ειρήνη».
Ακολουθώντας τις οδηγίες του Συμβουλίου της Ευρώπης, η ανάρτηση μεταφράζεται στα αγγλικά ώστε να μπορεί να διαβαστεί και από άλλα σχολεία της Ευρώπης.
Η υπεύθυνη καθηγήτρια, Τριανταφυλλιά Βράνα
This is the 2 nd consequent year that our school participates in initiatives of the European Council for the celebration of The European Day of Languages. Students prepared texts concerning the meaning of the Day and the link between multilingualism and peace, wrote poems and translated everything into English.
Moreover, they created two posters to take part in the initiative 2024 “Languages forPeace”. Supervisor teacher, Triantafyllia Vrana
Διαβάστε αποσπάσματα από τα κείμενα των παιδιών – Read part of the students’ texts
«Η 26 η Σεπτεμβρίου καθιερώθηκε το 2001 ως η Ευρωπαϊκή Ημέρα Γλωσσών. Στην Ευρώπη σήμερα υπάρχουν 200 γλώσσες και διάλεκτοι. Η καθιέρωση της Ημέρας είναι μια πανευρωπαϊκή εκστρατεία για την προώθηση της πολυγλωσσίας και γενικότερα της κληρονομιάς του Ευρωπαϊκού πολιτισμού και της πολυμορφίας. Το
φετινό μήνυμα είναι «Γλώσσες για την Ειρήνη».
“September 26 th was established as the European Day of Languages. In Europe, there are more than 200 languages and dialects. The establishment of the Day promotes the European campaign concerning the importance of the shared European civilization and the diversity. This years’ message concerns the establishment of Peace through multilingualism”.
Agapi, age 14.
«Αν εμβαθύνουμε στην έννοια της πολυγλωσσίας, θα καταλάβουμε τη σύνδεσή της με τον πολιτισμό και την ειρήνη. Δανείζοντας και δανειζόμενοι λέξεις γινόμαστε πιο ενωμένοι».
“If we look deeper into the importance of multilingualism, we will realize how it is closely related to the shared civilization and peace. Word loans create links among languages,nations,cultures,people”.
Giannis, aged 14
Πολυγλωσσία και Ειρήνη – ποίημα της Ελένης, 14 ετών
Η πολυγλωσσία είπαμε είναι καλό μαντάτο.
Να έχεις την ανθρωπότητα στο πιάτο σου γεμάτο.
Όπως γυρνά η υδρόγειος έτσι να γυρνά η ζωή σου,
να κάνεις φίλους από παντού
να τριγυρνάς μαζί τους.
Ούτε χρώμα, ούτε ύψος, ούτε έθνος, ούτε εχθρός
θα μπορέσει να σας διώξει από την ψυχή το φως.
Γιατί μέσα σου θα νιώθεις της ειρήνης τη φωνή
της αγάπης όλου του κόσμου
που θα είναι φίλου παντοτινοί.
Multilingualism and Peace, poem by Helen, aged 14
We said multilingualism is good news.
Having humanity on your full plate.
As the globe turns, so may your life spin
Making friends everywhere
Wandering around with them.
No colour, no height, no nation, no enemy
Will be able to banish the soul’s light.
Because inside you will feel
the voice and the love of peace of the whole world
that will aways be forever friends.
